“Italy” Giovanni Pascoli

Didascalia alternativa:

disprezzare la povertà della casa che la accoglie e prova nostalgia per l'America dove è nata e cresciuta. L'anziana donna altera il lavoro nei campi a quello al telaio, cui si dedica molte ore al giorno ed è assistita dalla nipotina. La figlia Ghita la invita spesso a riposare, dicendo che in America gli impianti tessili sono ormai industriali. Nella narrazione Pascoli parla della condizione degli emigranti italiani in America, spesso sfruttati ed emarginati in terra straniera e denuncia la povertà che spinge tanti italiani a lasciare la patria e affrontare patimenti e umiliazioni. La Garfagnana era una regione da cui partivano molti lavoratori poveri, braccianti senza terra e artigiani. La storia di Molly prosegue e a primavera la salute della piccola sembra migliorare, anche grazie al clima più clemente. Molly migliora ma la malattia si trasmette alla nonna che inizia a tossire e le cui condizioni si aggravano rapidamente. Poco prima della partenza dei figli e della nipote, l'anziana donna morirà dopo una vita di povertà e di stenti. Dopo la morte della nonna Beppe Ghita si preparano a tornare negli Stati Uniti e salutano i compaesani prima della partenza. Gli altri bambini salutano a loro volta Molly, chiedendo se tornerà in Italia e la piccola risponde "si!", parola con cui di chiude anche il poemetto. Molly pronuncia la sua prima e unica parola in italiano, che assume un valore simbolico (l'Italia era detta nel Medioevo "terra del sì", ad esempio da Dante). Il poemetto è anche una rappresentazione di Italia contadina di inizio '900, terra in cui coesistono povertà e innovazione industriale. Dal testo traspare un certo nazionalismo, nell'auspicio di un futuro riscatto dei lavoratori costretti ad emigrare. Pascoli in questa poesia riproduce fedelmente la parlata degli emigrati italo-americani con l'intenzione di rendere lo sradicamento dell'emigrante, lo snaturamento dell'identità, tipico di quelli che finiscono per non padroneggiare più la propria lingua madre, e nemmeno quella nuova. La lingua è infatti un fattore importante di identità, è elemento determinante per la costruzione del "nido", il grembo materno in cui si sta sicuri ed integrati. Per questo motivo Pascoli qui mescola il dialetto lucchese e l'inglese, per meglio mettere in evidenza il contrasto. Questa poesia comporta anche delle implicazioni politiche, nell'Italia è presente il sentimento del dolore delle classi popolari e contadine costrette ad emigrare comportando un senso di estraneità e di solitudine.