I rapporti temporali nell'infinitiva
Il tempo dell'infinito indica il rapporto temporale tra principale e subordinata, non il tempo assoluto. L'infinito presente esprime contemporaneità: se la principale è al presente, traduci con presente/indicativo; se è al passato, usa l'imperfetto.
L'infinito perfetto indica anteriorità (l'azione è avvenuta prima). Con principale al presente traduci con passato prossimo o congiuntivo passato; con principale al passato usa il trapassato.
L'infinito futuro esprime posteriorità (l'azione avverrà dopo). Se la principale è al presente, traduci con futuro semplice; se è al passato, usa il condizionale passato.
💡 Schema utile: Presente = stesso tempo, Perfetto = tempo prima, Futuro = tempo dopo!
Una volta memorizzato questo schema, la traduzione delle infinitive diventerà automatica e non dovrai più andare in panico davanti a questi costrutti.