Le basi della proposizione infinitiva

L'infinitiva è quel costrutto latino che presenta un verbo all'infinito con il soggetto e tutti i termini a esso riferiti in accusativo. È sempre una frase subordinata che può essere soggettiva o oggettiva.

In italiano la traduciamo in due modi principali. Forma esplicita con "che" + indicativo o congiuntivo, oppure forma implicita con "di" + infinito quando c'è identità di soggetto tra principale e subordinata.

💡 Trucco: Se il soggetto della principale e dell'infinitiva è lo stesso, usa la forma implicita. Altrimenti, forma esplicita!

Ricorda che l'infinito latino ha tre forme attive (presente, perfetto, futuro) e tre passive, ognuna con le sue desinenze specifiche.

Infinitive soggettive e oggettive

Le infinitive soggettive fanno da soggetto alla frase principale. Le trovi dopo espressioni impersonali $verbo essere + aggettivo neutro$, verbi impersonali come "licet" o "oportet", e verbi estimativi come "credo".

Per esempio: "Credo che tu sia buono" diventa "Te esse bonum" - il soggetto "te" va in accusativo!

Le infinitive oggettive invece fanno da complemento oggetto. Le riconosci dopo verbi di dire (dico, nego), di volontà (volo, iubeo) e di sentimento (gaudeo, doleo).

💡 Attenzione: Il soggetto dell'infinitiva va sempre in accusativo, anche quando in italiano resta in nominativo!

La differenza principale sta nel ruolo che la subordinata ha nella frase: soggetto o complemento oggetto della principale.

I rapporti temporali nell'infinitiva

Il tempo dell'infinito indica il rapporto temporale tra principale e subordinata, non il tempo assoluto. L'infinito presente esprime contemporaneità: se la principale è al presente, traduci con presente/indicativo; se è al passato, usa l'imperfetto.

L'infinito perfetto indica anteriorità (l'azione è avvenuta prima). Con principale al presente traduci con passato prossimo o congiuntivo passato; con principale al passato usa il trapassato.

L'infinito futuro esprime posteriorità (l'azione avverrà dopo). Se la principale è al presente, traduci con futuro semplice; se è al passato, usa il condizionale passato.

💡 Schema utile: Presente = stesso tempo, Perfetto = tempo prima, Futuro = tempo dopo!

Una volta memorizzato questo schema, la traduzione delle infinitive diventerà automatica e non dovrai più andare in panico davanti a questi costrutti.