La letteratura in lingua d'oïl e d'oc

In Francia, la letteratura in lingua volgare si sviluppò prima che in Italia, con due principali tradizioni:

1. In lingua d'oïl (Francia del nord):

   • Le Chansons de Geste, poemi epici che narrano imprese di guerra e di eroi
   • I romanzi cavallereschi o cortesi

2. In lingua d'oc (Provenza, Francia del sud):

   • La lirica provenzale dei trovatori

Definizione: Le Chansons de Geste sono poemi epici che narrano le gesta di eroi, spesso basati su eventi storici ma trasfigurati in chiave leggendaria.

Il ciclo carolingio, incentrato su Carlo Magno e i suoi paladini, ebbe grande popolarità anche in Italia, ispirando i poemi cavallereschi del Rinascimento di Boiardo e Ariosto. La più famosa Chanson de Geste è la "Chanson de Roland".

Vocabolario: Il termine "romanzo" deriva da "romanz", che originariamente indicava qualsiasi discorso in lingua volgare.

I romanzi cavallereschi o cortesi, affermatisi nella seconda metà del XII secolo, si concentrano sulle imprese cavalleresche, ma danno un ruolo preponderante all'amore, a differenza delle Chansons de Geste.

La nascita della letteratura italiana

La letteratura italiana delle origini emerge tra la fine del XII secolo e l'inizio del XIII, con i primi documenti scritti in volgare italiano. Questo periodo segna il passaggio dal latino alle cosiddette lingue romanze, di cui l'italiano fa parte.

Definizione: Il volgare era la lingua parlata dal popolo (vulgus), in contrapposizione al latino scritto usato dai letterati.

Dopo la caduta dell'Impero Romano d'Occidente, il divario tra latino parlato e scritto si ampliò, portando alla formazione di nuove entità linguistiche. Tra queste, emersero il francese del nord (langue d'oïl), il provenzale (langue d'oc), il catalano, il castigliano, l'italiano, il portoghese e il rumeno.

Highlight: Il "Cantico delle Creature" di San Francesco d'Assisi, composto nel 1224, è considerato il primo testo letterario in volgare italiano.

I primi documenti attestanti il passaggio dal latino alle lingue romanze risalgono all'età carolingia. Un esempio significativo è il Concilio di Tours del 813, dove Carlo Magno raccomandò ai vescovi di predicare in lingue comprensibili al popolo.

Esempio: I Giuramenti di Strasburgo (842) rappresentano un altro importante documento, dove Carlo il Calvo e Ludovico il Germanico fecero giurare i propri eserciti negli idiomi effettivamente parlati.