Proposizioni Oggettive
Le proposizioni oggettive sono il modo latino di dire "penso che", "credo che", "dico che". La differenza? In latino usi la costruzione accusativo + infinito invece del congiuntivo!
Il rapporto temporale รจ super semplice da capire. Infinito presente = contemporaneitร "Dicomilitemvincere"โDicocheilsoldatovinceora. Infinito perfetto = anterioritร "Dicomilitemvicisse"โDicocheilsoldatohagiaหvinto. Infinito futuro = posterioritร (quello che succederร ).
La regola d'oro: alcuni verbi come spero, promitto e iuro vogliono sempre l'infinito futuro, anche quando in italiano useresti il presente. ร una loro caratteristica fissa!
Attenzione: Il soggetto della frase oggettiva va sempre in accusativo, non in nominativo come in italiano!
Ricorda che questa costruzione funziona sempre allo stesso modo, indipendentemente dal tempo del verbo principale. Una volta che la padroneggi, tradurrai senza pensarci!