Come Tradurre il Latino: Il Metodo Vincente
Dimenticati di tradurre "a senso" o di cercare tutte le parole nel dizionario sperando che magicamente si incastrino! Il latino ha regole precise e tu puoi impararle facilmente.
Il segreto sta nel seguire sempre lo stesso procedimento sistematico. Prima di tutto, sottolinea tutti i verbi che trovi nel testo - sono loro la chiave di tutto. Poi fai l'analisi del periodo per capire quante frasi hai davanti.
Adesso viene la parte più importante: parti sempre dal verbo della principale. Analizzalo completamente (modo, tempo, persona, diatesi) perché ti dirà esattamente cosa sta succedendo nella frase.
💡 Ricorda: Il verbo è il "motore" della frase latina - capito quello, il resto viene da sé!
Cerca il soggetto in nominativo (se non lo trovi è sottinteso), poi il complemento oggetto in accusativo. Se la frase è passiva, cerca il complemento d'agente o di causa efficiente. Infine sistema tutti gli altri complementi, traduci gli avverbi e ripeti per ogni proposizione.