La Vita e le Opere di Livio Andronico

Livio Andronico nacque a Taranto nella Magna Grecia e giunse a Roma nel 272 a.C. come prigioniero dopo la guerra tra Roma e Taranto. La sua formazione bilingue gli permise di diventare un importante grammaticus nella società romana.

Highlight: La rappresentazione del suo primo testo teatrale nel 240 a.C. segna ufficialmente l'inizio della letteratura latina.

La sua produzione letteraria comprende diverse opere significative:

Definition: L'Odusia, traduzione dell'Odissea omerica in saturni (metro italico), rappresentò una svolta storica nella letteratura latina.

Example: Tra le sue tragedie, principalmente incentrate sul ciclo troiano, ricordiamo "Aegisthus", "Achilles", "Ajax" e "Equos Troianus".

Vocabulary: Le "palliate" erano commedie di ambientazione greca, di cui Gladiolus rappresenta l'esempio più noto, con protagonista un soldato fanfarone.

Quote: "Virum mihi, Camena, insece versutum" - il celebre incipit dell'Odusia, che dimostra la sua capacità di adattare il testo greco alla cultura romana.

La sua opera di traduzione fu caratterizzata da:

• Attenzione al linguaggio religioso romano
• Uso di vocaboli arcaici
• Adattamento per il pubblico romano
• Conservazione dei contenuti e della qualità artistica dell'originale

Highlight: Sebbene la sua arte fosse considerata antiquata già da Ennio, Cicerone e Orazio, il suo contributo alla formazione della letteratura latina rimane fondamentale.