La Coniugazione Perifrastica Passiva
La perifrastica passiva si forma unendo il gerundivo al nominativo con le voci del verbo sum. A differenza della perifrastica attiva, questa costruzione esprime l'idea di dovere e necessità.
Nella forma personale, il gerundivo concorda con il soggetto della frase. Ad esempio, in "Pecuniae cupiditas fugienda est", traduciamo: "La brama di ricchezza deve essere evitata" o più semplicemente "Si deve evitare la brama di ricchezza". Possiamo anche tradurre con "bisogna evitare", "occorre evitare" o "è necessario evitare".
Spesso la perifrastica passiva si accompagna a un dativo di agente, che indica chi deve compiere l'azione. Nella frase "Tibi omnia belli vulnera solvenda sunt", il dativo "tibi" (da te) diventa soggetto in italiano: "Tu devi risanare tutte le ferite della guerra".
⚠️ Attenzione alla traduzione: il soggetto latino diventa complemento oggetto in italiano, mentre il dativo di agente diventa soggetto!