Dal latino all'italiano: step by step
Una volta colorata la frase, segui sempre lo stesso ordine di traduzione: prima il soggetto (scrivi caso, genere e numero), poi il significato, quindi il verbo e infine l'accusativo. Solo dopo traduci il resto dei sostantivi e controlla se ci sono particelle come a/ab che formano complementi.
Ricordati che il verbo deve sempre concordare con il soggetto per persona e devi controllare se è attivo o passivo. Questo dettaglio può cambiare completamente il senso della frase!
Una frase finisce sempre alla prima virgola, al primo punto o al primo "et". Non cercare di tradurre tutto insieme! La formula magica è: soggetto + verbo + complemento oggetto + tutto il resto.
💡 Trucco da pro: All'inizio ripeti pure il soggetto anche se sembra ripetitivo in italiano. Quando diventi più bravo, potrai "italianizzare" meglio le tue traduzioni!