Analisi Tecnica del Carme 51
Dal punto di vista grammaticale, Catullo usa tecniche raffinate per intensificare l'effetto emotivo. La descrizione dei sintomi fisici è costruita con una sintassi complessa che rispecchia il turbamento interiore del poeta.
Un elemento interessante è l'uso dell'anastrofe in "nihil est super mi" invece di "nihil mihi superest", che crea un effetto di spaesamento. Anche la scelta dei verbi è precisa: "torpet" indica uno stato temporaneo di paralisi, mentre "torpescit" sottolinea il processo del paralizzarsi.
Il confronto con Saffo mostra come Catullo abbia adattato il modello greco alla sua situazione. Mentre Saffo descriveva la gelosia per una ragazza della sua scuola, Catullo trasforma tutto in una confessione personale su Lesbia, aggiungendo anche la riflessione sull'ozio.
Ricorda: Il nome "Lesbia" non è casuale - richiama proprio Saffo, che viveva a Lesbo!