Falsi Amici: Non Numerabili Solo in Inglese
Attenzione ai falsi amici! Alcuni sostantivi sono numerabili in italiano ma non numerabili in inglese, come information, advice, homework, furniture, news, luggage, money, hair.
Per renderli numerabili in inglese devi usare a piece of: "a piece of information" (un'informazione), "a piece of advice" (un consiglio), "a piece of homework" (un compito).
Quando li usi al plurale in inglese, non aggiungere la "s" ma usa direttamente la forma base: "I have information" (Ho informazioni), "She gives good advice" (Lei dà buoni consigli).
Questi sostantivi prendono sempre il verbo al singolare in inglese, anche quando in italiano useresti il plurale. È una delle differenze più ostiche per noi italiani!
Ricorda: Money, furniture, news sono sempre singolari in inglese, anche se in italiano dici "soldi", "mobili", "notizie"!