La Contesa tra Eroi
Τὰ πρῶτα significa "inizialmente, dapprima" e introduce il momento preciso da cui parte la narrazione. Il verbo διαστήτην (si divisero) è un duale che evidenzia i due protagonisti della lite.
Ἐρίσαντε (venendo a contesa) dal verbo "lottare" introduce il conflitto centrale. La disposizione chiastica dei nomi e epiteti Atride−Achille,Achille−Atride evidenzia la netta opposizione tra i due eroi.
Ἄναξ ἀνδρῶν (signore di uomini) è un'espressione formulare per Agamennone che compare spesso dopo la cesura trocaica. Il termine ἄναξ esisteva già nel miceneo come "detentore del potere regale".
Δῖος Ἀχιλλεύς significa "glorioso Achille" - l'aggettivo deriva da "chiaro, luminoso" e non va tradotto come "divino" (che sarebbe θεῖος).
💡 Tecnica narrativa: La ringkomposition (composizione ad anello) chiude la protasi riportando il nome di Achille, come all'inizio!