Le principali subordinate greche

Sai già che in greco le subordinate infinitive si dividono in soggettive e oggettive? Se la reggente ha già un soggetto, la subordinata sarà oggettiva, altrimenti soggettiva.

Puoi formarle con ὡς/ὅτι + indicativo (soggetto in nominativo) oppure con il verbo all'infinito + soggetto all'accusativo. Quando il soggetto della reggente e della subordinata è lo stesso, il soggetto va al nominativo.

Le subordinate causali esprimono la causa e usano ὡς/ὅτι + indicativo oppure ἐπεί/ἐπειδή + indicativo. Queste ultime due possono avere sfumature temporali e si traducono con "dal momento che".

Per le subordinate temporali hai diverse opzioni: ὅτε, ὁπότε, ὡς, ἡνίκα + indicativo per "quando", ἕως + indicativo per "finché", e πρίν che cambia costruzione a seconda se la reggente è positiva (+ infinito) o negativa (+ indicativo).

Trucco utile: Con πρίν ricorda che reggente positiva = infinito, reggente negativa = indicativo!

Finali, consecutive e dichiarative

Le subordinate finali esprimono lo scopo e cambiano modo verbale in base al tempo della reggente. Con tempo principale usi ἵνα/ὅπως/ὡς + congiuntivo, con tempo storico ἵνα/ὅπως/ὡς + ottativo. Si traducono con "affinché".

Le subordinate consecutive mostrano una conseguenza e usano ὡς/ὥστε + indicativo (soggetto al nominativo) o infinito (soggetto all'accusativo). Sono spesso introdotte da parole come οὕτως (così), ὧδε (così), τοῖος (tale), τόσος (tanto).

Le subordinate dichiarative spiegano il contenuto della reggente. Nella forma esplicita usano διότι/ὡς/ὅτι + indicativo o ottativo obliquo. Nella forma implicita diventano accusativo + infinito, proprio come le infinitive.

Attenzione: Puoi tradurre con l'infinito italiano solo quando reggente e subordinata hanno lo stesso soggetto!