Il Participio Predicativo
Con i verbi delle prime tre categorie (fraseologici, di sentimento, di modo), il participio predicativo del soggetto si traduce con una proposizione infinitiva. È più semplice di quanto sembri!
Con i verbi della quarta categoria invece succede qualcosa di particolare. Il verbo della reggente diventa un avverbio e il participio prende modo, tempo, diatesi e persona del verbo principale. Nella frase italiana finale avrai di norma un solo verbo.
Alcuni avverbi importanti da ricordare: λανθάνω significa "di nascosto", φθάνω "prima/preventivamente", τυγχάνω "per caso". Il participio predicativo dell'oggetto (sempre in accusativo) si traduce con una proposizione oggettiva introdotta da "che".
Trucco: Se vedi un participio in accusativo, probabilmente è predicativo dell'oggetto!