Le Funzioni del Participio Greco: Guida con Esempi

Participio con Funzione Nominale

Il participio sostantivato funziona come un vero e proprio nome ed è sempre preceduto dall'articolo. Si traduce con perifrasi relative come "colui/colei che" oppure con sostantivi.

Quando il participio ha funzione attributiva, si comporta come un aggettivo concordato con un sostantivo. In questo caso tradurrai spesso con una proposizione relativa: "il soldato che fugge".

Trucco per l'esame: Se vedi l'articolo davanti al participio, stai traducendo una funzione nominale!

Il participio congiunto e quello assoluto (come il genitivo assoluto) non hanno mai l'articolo davanti. Il genitivo assoluto greco è più flessibile di quello latino: può avere il participio del verbo essere e non è sempre completamente "assoluto".

Participio con Funzione Verbale

Il participio predicativo completa il senso del verbo principale e non ha mai l'articolo. Si divide in predicativo del soggetto e dell'oggetto.

Con verbi come τυγχάνω (trovarsi), λανθάνω (nascondere), φθάνω (anticipare), il participio si traduce spesso invertendo i significati: "τυγχάνω ὤν" = "sono per caso".

I verbi di percezione (ὁράω, ἀκούω) e quelli che indicano stati d'animo (χαίρω, λυπέομαι) reggono il participio predicativo dell'oggetto. Esempi: "vedo il bambino che ride" o "sento dire che i nemici sono fuggiti".

Attenzione: Con verbi di inizio, continuazione e fine, traduci il participio con l'infinito italiano: "comincio a parlare", "smetto di correre".

Quando la reggente è al passato, anche il participio presente va tradotto all'imperfetto per mantenere la concordanza temporale.