La proposizione causale in greco
Nel greco antico, la proposizione causale presenta una struttura più articolata rispetto all'italiano e al latino. Le congiunzioni più comuni per introdurre una causale sono ὅτι hoti, διότι dioti, ὡς hos, ἐπεί epei, ἐπειδή epeide, ἐπειδήπερ epeideper, ὅτε hote, e ὁπότε hopote.
La scelta del modo verbale nella proposizione causale greco dipende da due fattori principali:
- Il tempo della proposizione principale
- La natura oggettiva o soggettiva della causa
Se la proposizione principale è in un tempo principale presente,perfetto,futuro e la causa è considerata oggettiva, si usa l'indicativo. Se invece la principale è in un tempo storico imperfetto,aoristo,piuccheperfetto e la causa è soggettiva, si utilizza l'ottativo.
Esempio: Οἱ Λακεδαιμόνιοι καλῶς ἐδέξαντο τόν Βρασίδαν ὡς ἐλευθεροῦντα τὴν Ἑλλάδα. GlispartaniaccolseroBrasidainmodotrionfale,poicheˊ−perloro−erailliberatoredellaGrecia.
Highlight: La proposizione temporale greco spesso si intreccia con la causale, poiché alcune congiunzioni come ἐπεί epei possono avere sia valore temporale che causale, a seconda del contesto.
