TRADUZIONE E ANALISI DELLA VERSIONE DI SAFFO: "ODE DELLA GELOSIA"

Apri

Virginia Moi

30/06/2022

Greco

TRADUZIONE E ANALISI DELLA VERSIONE DI SAFFO: "ODE DELLA GELOSIA"

Materie

Greco

TRADUZIONE E ANALISI DELLA VERSIONE DI SAFFO: "ODE DELLA GELOSIA"

Η Ωδή της Ζήλιας της Σαπφούς είναι ένα από τα πιο διάσημα ποιήματα της αρχαίας ελληνικής λογοτεχνίας. Περιγράφει με έντονο συναισθηματισμό τα σωματικά και ψυχολογικά συμπτώματα της ζήλιας και του έρωτα.

Το ποίημα είναι γραμμένο στην αιολική διάλεκτο της αρχαίας ελληνικής
Περιγράφει λεπτομερώς τις σωματικές αντιδράσεις της ποιήτριας όταν βλέπει το αντικείμενο του πόθου της
Χρησιμοποιεί έντονες εικόνες και μεταφορές για να αποδώσει το συναίσθημα
Θεωρείται ένα από τα κορυφαία δείγματα λυρικής ποίησης της αρχαιότητας

30/06/2022

30/06/22, 19:45
IMG-4332.jpg
ODE DELLA GELOSIA
φαίνεται μια κηνος ισος θεοισιν
SEMBRA A ME QUELLO SIMILE AGU DEL
εμμενωνήρ, οττις εναντίος τ

Σελίδα 2: Γραμματική ανάλυση του ποιήματος

Η δεύτερη σελίδα παρουσιάζει μια λεπτομερή γραμματική ανάλυση της Ωδής της Ζήλιας. Εξηγεί τους γραμματικούς τύπους και τις ιδιαιτερότητες της αιολικής διαλέκτου που χρησιμοποιεί η Σαπφώ. Για παράδειγμα, αναλύει τη λέξη "φαίνεται" ως τύπο του ρήματος "φαίνομαι" και εξηγεί ότι το "κῆνος" είναι η αιολική μορφή του "εκείνος". Επίσης επισημαίνει φαινόμενα όπως η βαρυτόνηση και η ψίλωση που είναι χαρακτηριστικά της αιολικής διαλέκτου.

Definition: Βαρυτόνηση - Το φαινόμενο κατά το οποίο ο τόνος μετακινείται στην προηγούμενη συλλαβή

Example: Η λέξη "ἴσος" εμφανίζεται ως "ἶσος" στην αιολική διάλεκτο λόγω βαρυτόνησης

Vocabulary: Ψίλωση - Η απουσία δασείας στην αρχή λέξεων που κανονικά θα την είχαν

Σελίδα 3: Συνέχεια της γραμματικής ανάλυσης

Η τρίτη σελίδα συνεχίζει τη γραμματική ανάλυση του ποιήματος της Σαπφούς. Εξετάζει περαιτέρω τις ιδιαιτερότητες της αιολικής διαλέκτου και τους γραμματικούς τύπους που χρησιμοποιούνται στο ποίημα. Για παράδειγμα, αναλύει τη λέξη "τεθνάκην" ως αιολικό τύπο του απαρεμφάτου "τεθνηκέναι" και εξηγεί τη χρήση της βαρυτόνησης σε λέξεις όπως "τόλματον". Επίσης παρουσιάζει συγκρίσεις με τους αντίστοιχους αττικούς τύπους, βοηθώντας στην κατανόηση των διαφορών μεταξύ των διαλέκτων.

Highlight: Η ανάλυση δείχνει πώς η Σαπφώ χρησιμοποιεί τις ιδιαιτερότητες της αιολικής διαλέκτου για να δημιουργήσει μουσικότητα και ρυθμό στο ποίημα.

Example: Η λέξη "χλωροτέρα" προέρχεται από το επίθετο "χλωρός" και είναι συγκριτικός βαθμός

Vocabulary: Απαρέμφατο - Το ονοματικό τύπος του ρήματος που δηλώνει απλώς την έννοια της ενέργειας

Non c'è niente di adatto? Esplorare altre aree tematiche.

Knowunity è l'app per l'istruzione numero 1 in cinque paesi europei

Knowunity è stata inserita in un articolo di Apple ed è costantemente in cima alle classifiche degli app store nella categoria istruzione in Germania, Italia, Polonia, Svizzera e Regno Unito. Unisciti a Knowunity oggi stesso e aiuta milioni di studenti in tutto il mondo.

Scarica

Google Play

Scarica

App Store

Knowunity è l'app per l'istruzione numero 1 in cinque paesi europei

4.9+

Valutazione media dell'app

20 M

Studenti che usano Knowunity

#1

Nelle classifiche delle app per l'istruzione in 17 Paesi

950 K+

Studenti che hanno caricato appunti

Non siete ancora sicuri? Guarda cosa dicono gli altri studenti...

Utente iOS

Adoro questa applicazione [...] consiglio Knowunity a tutti!!! Sono passato da un 5 a una 8 con questa app

Stefano S, utente iOS

L'applicazione è molto semplice e ben progettata. Finora ho sempre trovato quello che stavo cercando

Susanna, utente iOS

Adoro questa app ❤️, la uso praticamente sempre quando studio.

Materie

Greco

TRADUZIONE E ANALISI DELLA VERSIONE DI SAFFO: "ODE DELLA GELOSIA"

Virginia Moi

@virginiamoi_wudl

20 Follower

Segui

Το ποίημα είναι γραμμένο στην αιολική διάλεκτο της αρχαίας ελληνικής
Περιγράφει λεπτομερώς τις σωματικές αντιδράσεις της ποιήτριας όταν βλέπει το αντικείμενο του πόθου της
Χρησιμοποιεί έντονες εικόνες και μεταφορές για να αποδώσει το συναίσθημα
Θεωρείται ένα από τα κορυφαία δείγματα λυρικής ποίησης της αρχαιότητας

...

30/06/2022

403

4ªl

Greco

Iscriviti per mostrare il contenuto. È gratis!

Accesso a tutti i documenti

Migliora i tuoi voti

Unisciti a milioni di studenti

Iscrivendosi si accettano i Termini di servizio e la Informativa sulla privacy.

Σελίδα 2: Γραμματική ανάλυση του ποιήματος

Definition: Βαρυτόνηση - Το φαινόμενο κατά το οποίο ο τόνος μετακινείται στην προηγούμενη συλλαβή

Example: Η λέξη "ἴσος" εμφανίζεται ως "ἶσος" στην αιολική διάλεκτο λόγω βαρυτόνησης

Vocabulary: Ψίλωση - Η απουσία δασείας στην αρχή λέξεων που κανονικά θα την είχαν

Iscriviti per mostrare il contenuto. È gratis!

Accesso a tutti i documenti

Migliora i tuoi voti

Unisciti a milioni di studenti

Iscrivendosi si accettano i Termini di servizio e la Informativa sulla privacy.

Σελίδα 3: Συνέχεια της γραμματικής ανάλυσης

Highlight: Η ανάλυση δείχνει πώς η Σαπφώ χρησιμοποιεί τις ιδιαιτερότητες της αιολικής διαλέκτου για να δημιουργήσει μουσικότητα και ρυθμό στο ποίημα.

Example: Η λέξη "χλωροτέρα" προέρχεται από το επίθετο "χλωρός" και είναι συγκριτικός βαθμός

Vocabulary: Απαρέμφατο - Το ονοματικό τύπος του ρήματος που δηλώνει απλώς την έννοια της ενέργειας

Iscriviti per mostrare il contenuto. È gratis!

Accesso a tutti i documenti

Migliora i tuoi voti

Unisciti a milioni di studenti

Iscrivendosi si accettano i Termini di servizio e la Informativa sulla privacy.

Σελίδα 1: Το κείμενο της Ωδής της Ζήλιας

Η πρώτη σελίδα παρουσιάζει το πρωτότυπο αρχαίο ελληνικό κείμενο της Ωδής της Ζήλιας της Σαπφούς, μαζί με μια ιταλική μετάφραση. Το ποίημα ξεκινά με τη φράση "φαίνεται μοι κῆνος ἴσος θέοισιν" που σημαίνει "μου φαίνεται εκείνος ίσος με τους θεούς". Στη συνέχεια περιγράφει τα έντονα συναισθήματα και σωματικές αντιδράσεις που βιώνει η ποιήτρια όταν βλέπει το αγαπημένο της πρόσωπο.

Highlight: Η πρώτη φράση "φαίνεται μοι κῆνος ἴσος θέοισιν" είναι από τις πιο διάσημες της αρχαίας ελληνικής ποίησης.

Vocabulary: Κῆνος - αιολική μορφή της λέξης "εκείνος"

Quote: "ως γαρ ες σ' ίδω βρόχε', ως με φώνας ουδέν ετ' είκει" - "Γιατί μόλις σε κοιτάξω για μια στιγμή, δεν μπορώ πια να μιλήσω"

Non c'è niente di adatto? Esplorare altre aree tematiche.

Knowunity è l'app per l'istruzione numero 1 in cinque paesi europei

Knowunity è stata inserita in un articolo di Apple ed è costantemente in cima alle classifiche degli app store nella categoria istruzione in Germania, Italia, Polonia, Svizzera e Regno Unito. Unisciti a Knowunity oggi stesso e aiuta milioni di studenti in tutto il mondo.

Scarica

Google Play

Scarica

App Store

4.9+

Valutazione media dell'app

20 M

Studenti che usano Knowunity

#1

Nelle classifiche delle app per l'istruzione in 17 Paesi

950 K+

Studenti che hanno caricato appunti

Non siete ancora sicuri? Guarda cosa dicono gli altri studenti...

Utente iOS

Adoro questa applicazione [...] consiglio Knowunity a tutti!!! Sono passato da un 5 a una 8 con questa app

Stefano S, utente iOS

L'applicazione è molto semplice e ben progettata. Finora ho sempre trovato quello che stavo cercando

Susanna, utente iOS