Il Participio Congiunto
Quando il participio ha funzione verbale e concorda con un nome, si chiama participio congiunto. È uno strumento fantastico per rendere il latino più fluido ed elegante.
Puoi tradurlo in tanti modi: con il gerundio ("obbedendo alle leggi"), con una relativa ("i giovani che dicono la verità"), o con subordinate temporali, causali, concessive o ipotetiche.
Il trucco è capire dal contesto quale traduzione funziona meglio. Omnes, legibus oboedientes, patriam servabunt può diventare "Tutti, obbedendo alle leggi, salveranno la patria".
💡 Strategia: Prova sempre diverse traduzioni e scegli quella che suona più naturale in italiano!