I quattro complementi di luogo base
Quando traduci dal latino, devi sempre chiederti: si sta parlando di stato in luogo (dove si trova qualcuno) o di movimento? Questa distinzione è la chiave per scegliere la preposizione e il caso giusti.
Lo stato in luogo usa in + ablativo: "Agricola in silva est" = il contadino è nel bosco. Anche i movimenti dentro uno spazio circoscritto seguono questa regola: "in platea deambulabam" = passeggiavo nella piazza.
Il moto a luogo cambia a seconda del tipo di movimento. Se vai verso un posto, usi ad + accusativo: "agricola ad silvam contendit" = il contadino si dirige verso il bosco. Se entri in un posto, usi in + accusativo: "agricola in silvam intrat" = il contadino entra nel bosco.
Il moto da luogo dipende da come esci. Da luoghi aperti usi a/ab + ablativo, da luoghi chiusi e/ex + ablativo, dall'alto verso il basso de + ablativo. Per il moto per luogo (attraversare) usi per + accusativo, tranne con vie, porte e ponti che prendono l'ablativo semplice.
💡 Trucco: Ricorda che l'accusativo indica movimento verso qualcosa, l'ablativo indica stato o allontanamento!
